La vie

Derrière le voile du mensonge, se cache la vérité

Dans la mer d´illusion nage le bonheur.

Dans les légendes se trouvent les miracles.

A travers les visages pâles, les paroles tristes, on exprime nos douleurs et nos chagrins, on explique nos angoisses et on montre nos faiblesses, et quand les regards des autres croisent les nôtres, on verse les larmes.

Malgré celà, on essaie de vivre, de survivre, de lutter pour l´existence, même si cette dernière est empoisonnée par les injustices de la vie et la méchanceté de l´Homme lui-même.

Traducción posterior (22 de septiembre de 2008)

La Vida

Detrás del velo de la mentira, se esconde la verdad.

En la mar de la ilusión nada la felicidad.

En las leyendas se encuentran los milagros.

A través de las caras pálidas, las palabras tristes, se expresan nuestros dolores y nuestras penas, se explican nuestras angustias y se muestran nuestras debilidades, y cuando las miradas de los otros se cruzan con las nuestras, fluyen las lágrimas.

A pesar de ello, intentamos vivir, sobrevivir, luchar para la existencia misma, incluso si esta última está emponzoñada por las injusticias de la vida y la maldad del Hombre en sí mismo.

Mon héro / Mi héroe

Son intime secret, est la percévèrance, son ange gardien est la chance et son instinct le guide vers la richesse et la gloire.

C´est un homme pas comme les autres, un être intelligent, un héro dont la force réside dans son cerveau, et la morale purifie son âme et son esprit.

***

Su íntimo secreto, es la perseverancia; su ángel guardián es la suerte y su instinto la guía hacia la riqueza y la gloria.

Es un hombre no como los otros, un ser inteligente, un héroe en el que la fuerza reside en su cerebro, y la moral purifica su alma y su espíritu.

Entre las rejas de tu amor

Entre las rejas de tu amor vivo encarcelada,

con el corazón contento y el alma tranquila.
Respiro tu aroma a cada paso y siento tu cariño a cada gesto.
Amor mío, esta cárcel me encanta.

Ya no sabré existir sin este sitio.

Tampoco concibo la felicidad lejos de estas rejas.

Aquí mi vida y mi muerte y aqui estoy y estaré ¡para siempre!

¡para siempre!

mi amor.

Bienvenidos

Estimadas/os lectoras/es, bienvenidos a este pequeño espacio donde la palabra es el testigo de una vida; la pluma, en este caso la infocumunicación, el instrumento que refleja las ilusiones y las preocupaciones; y el acto de escribir el verdadero amigo en los momentos de soledad.

Espero que cada uno de vosotros encuentre plasmado entre estas lineas, aunque sea minimamente, su deseo de una vida feliz y un futuro mejor.